Лише 300 років тому Старий Гоа був більшим ніж Лісабон чи Лондон.
Величчю своїх соборів Старий Гоа вражав навіть новоприбулих Європейців.
Їх впринципі можна зрозуміти, опинившись в такому величному місті посеред джунглів.
***
Just 300 years ago Old Goa was bigger than Lisbon or London.
Magnificence of it’s cathedrals impressed even incomers form Europe.
Actually it’s possible to understand them being in such city in the middle of jungles.


Місто стало столицею Португальської Індії в 1510 році, що дало небачений поштовх до бурхливого розвитку.
Церков та соборів тут мабуть було більше ніж у типовій столиці європейської держави того часу.
***
The city became the capital of Portuguese India in 1510, that leaded to unseen before development.
There where probably more churches and cathedrals that in average European state capital.
1

2

3

4

Більшість резидентних чи адміністративних будівель у місту очевидно були дерев’яними, які на жаль не вціліли до нашого часу, але залишилися ті, що з каменю.
***
Most of residential and administrative buildings obviously were wooden and didn’t survive till our time but made of stone one did.
5

В другій половині 18 ст. відбулася страшна епідемія холери і його покинули абсолютно всі мешканці, а сама столиця перенеслася у сусіднє селище Панаджі, що розрослося і на даний момент і досі є адміністративним центром штату.
***
In the second half of 18th c. terrible epidemy of cholera appeared and the city was abandoned. The capital itself was transferred to the nearby village of Panaji that developed and served as the administrative centre of the state till now.
6

Тут все дуже європеізовано, як у цілому Гоа звичайно.
*
Everything is very Europeanized here as in the whole Goa of course.
7

Але зі своїм місцевим колоритом 🙂
***
But with local coloration 🙂
8

9

10

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: