В арабських країнах люди дуже сильно зберігають свої мусульманські традиції, бережно їх сповідують і навіть карають за нехтування ними.
Однією з найважливіших є притримання посту під час Рамадану, приблизно місячного часу, коли заборонено споживати будь-яку їжу вдень. А це означає, що на протязі всього світлового дня практично нічого не відбувається і все життя починається, коли останній промінчик згасне на горизонті.
***
In Arab countries people strongly keep their Muslim traditions, take care of them and even punish for violating them.
One of the most important is to keep fasting during Ramadan, about a months’ time, when is prohibited consume any food at day time. This means, that during the whole day light time almost nothing happens and all city life starts after the last beam disappears behind the horizon.
Так відбувається у всьому мусульманському світі, так відбувається і у надсучасному мегаполісі Дубаї, куди ми заскочили подорозі додому з Індії.
***
This happens in all Muslims world, this happens in super modern metropolis Dubai, where we stopped on the way back home from India.
Перше, що варто зробити, приїхавши у це місто – це взяти на прокат автомобіль. Ціни на оренду та пальне тут смішні, а от відстані величезні.
***
The first thing to do once coming here is the rent a car. Fuel and rent prises are very cheap and distances are long.
1
Керувати вкінці дня під час Рамадану доволі небезпечно, оскільки тисячі голодних людей майже в агонії женуться додому чи ресторану, щоб поїсти вперше за останні 16 годин.
***
Driving in the end of the day is quite dangerous, caused by thousand of shaken hungry people coming home or to the restaurant to eat after the 16 hours break.
2
Купити їжу ніде неможливо, тому ми теж, голодні, наче пси женемо поїсти в Дубай Мол. До речі найбільший торговий центр в світі.
***
It’s impossible to by food anywhere, so we like a hungry dogs heading to Dubai Mall. The largest mall on the world by the way.
3
А саме у Фрайдейс. Зручненько вмощуємося, вибираємо їдло і чекаємо поки не зайде сонце.
***
Right to Fridays. Sit comfortably and choosing food waiting the sun set.
4
Ну все, зараз починається. Очікуємо, коли накриють на стіл.
***
That’s it, now it starts. Waiting when our table will be served.
5
Як тут. ФФФєєєєхххххххххх.
***
Suddenly here FFFeeeeeeehhhhhhhhhhhh
6
Коментарі просто не доречні. Дивіться самі.
***
No comments are appropriate. Just look.
Щойно побачений епізод, я переконаний, залишиться в моїй пам’яті назавжди. До цього я не бачив нічого красивішого, створеного людиною.
***
Recently seen episode, I’m sure, will stay in my mind forever. Never before in my life I’ve seen anything more beautiful made by human.
7
Це захоплююче шоу повторюється кожних 20 хвилин у різних постановках і триває більше двох годин.
***
This breathtaking show is repeating every 20 minutes in various shapes and lasts more than 2 hours.
8
Люди спостерігають за дивом з навколишніх будинків
***
People watch it from all around.
9
Над всіма якими височіє Бурдж Каліфа – найвища будівля у світі (828 м.)
***
Burj Kalifa the tallest structure in the world is towering over all that.
10
Лише за пару кілометрів знаходиться район Дейра та Бур Дубай, де ще 50 років тому не було жодної дороги, а товари доставляли на верблюдах або веслових човнах.
***
Just a few kilometers away are situated districts of Deira and Bur Dubai, where just 50 years ago weren’t any road and all products where delivered by camels and boats.
11
12
Тут вже дуже людно. Переважно заробітчани з Південної Азії (Пакистан, Індія), які курсують між вищезгаданими районами на човниках
***
Here is very crowdy. Mostly with labourers from Southern Asia (Pakistan and India), who roam between two aforementioned idstricts.
13
14
Вночі на Дубайському пляжі тусується купа народу, оскільки це єдина можливість поніжитися у водичці та поспілкуватися з друзями вдалі від робочих буднів та палючого сонця.
***
At night Dubai beach is full of people. This is the only opportunity to chill in water, speak with friends far from daily routine and hot sun.
15
Саме тут ми і переночували, щоб зранку зустріти сонце і продовжити дослідження джунглів хмарочосів – Дубай.
***
Right here we spent this night, in order to met the sun rise and continue exploring the jungle of skyscrapers – Dubai
16
17
