Світ ще не бачив більшого будівельного майданчика.
Дубай тягнеться вгору, росте вбоки, навіть під воду, вимощуючи пустелю, колонізуючи море та протинаючи хмари.
***
The world has never seen a larger construction site.
Dubai stretches upwards and outwards, even under water, paving the desert, colonising the ocean and piercing the clouds.

І так, ця розповідь про найсучасніше, найдинамічніше місто на Землі, а саме про його будинки-велетні, рівних яким не має ніде…
***
So this story is about the most modern, most dynamic city on Earth, about it’s buildings-giants comparable to nowhere.

Шейк Заїд Роуд – основна артерія міста, що сполучає східні та західні райони метрополісу.
***
Sheikh Zayed Road – the main highway in the city, which connects Eastern and Western districts of metropolis
1

Будівлі зліва – Вежі Еміратів (309 i 329 метрів) – топ бізнес-готель на Близькому Сході
***
Building on the left are Emirates Towers (309 and 329 meters) – top business-hotel in Middle East

<Тут же поряд Буржд Каліфа (828 метрів) – найвища споруда у світі, створена людиною. Тут знаходиться поліфункціональний
комплекс.
***
Here nearby is Burj Kalifa (828 meters) – the tallest structure in the world ever build by human. It is a polifunctioning complex.
2
                        

Цікавий факт. За первинною ідеєю називатися ця вежа повинна була Буржд (укр. Вежа) Дубай, але в міста не вистачило коштів завершити будівництво, тож воно звернулося до шейха сусіднього емірату Абу-Дабі, щоб той допоміг. Єдиною умовою надання коштів на будівництво було названня вежі на його честь. І діватися було нікуди.
***
Interesting fact. According to the initial idea the tower was named Burj (eng. Tower) Dubai but the city became unable to finish construction and ask seikh of nearby emirate Abu-Dabi to finance the building. His only rule was to name the tower on his honour and there was no other way.

На цьому ж таки Заїд роуд розташований додедавна найбільший в світі торговий ценрт Мол Еміратів, всередині якого є справжній гірськолижній комплекс з постійною температурою -9 градусів.
(найбільший мол теж знаходиться у Дубаї – Дубай Мол)
***
On the same Zayed Road is situated till recent time the largest mall in the world Mall of the Emirates, inside of which is real ski centre where the temperature remains -9 C.
(the largest mall is also situated in Dubai – Dubai Mall)
3

4

На березі в районі Джумейра прямо з моря виринає всім відомий Бурдж Аль Араб (321 метр). Цей семизірковий готель стоїть на штучно побудованому острові на відстані 280 метрів від берега.
***
On the coast in Jumejrah district Burj Al Arab is diving out of the sea (32 meter). This 7 star hotel stands on a artificial peninsula 280 meter from the beach line.
5

На тарілочці, що видніється зліва Роже Федерер та Рафаель Надаль зіграли тенісний матч.
***
On a plate that is on the left Roge Federer and Rafael Nadal played a tennis match.

Цікавий факт. Якщо придивитися, то можна побачити, що пряма вертикальна опора споруди при перетині з горизонтальною утворює символічний хрест. Коли замовники під час будівництва з’ясували що з того виходить, то християнський архітектор сказав, що вороття назад нема і за задумом є основною опорою цього паруса 🙂
***
Interesting fact. If you take a look, you can see how vertical spire crosses the horizontal one forming a giant cross. When the owners noticed that issue christian architect told that it’ s impossible to change the construction cause it the the crucial part of the building 🙂
6

Це був до речі вигляд з пальмового острова.
***
View from the artificial palm island.

Штучно насипаний острів Пальма – це ціле місто збудоване в морі. Довжина зовнішнього гребня 6 кілометрів.
***
Artificially made Palm island is the whole city built in the sea. Lenght of external arch is 6 kilometers.
7

Вигляд з пальми на один з районів міста
***
View on one of the districts
8

9

Дубай Маріна – найновіший район міста. Тільки уявіть все це знялося в повітря лише за останніх 2-3 роки. До цього тут була суха пустеля.
***
Dubai Marina – the newest part of Dubai. Just imagine that everytiing you see here was built just in 2-3 last years. Before that just dry desert was here.
10

Цей район ще називають “Новим Дубаєм”, а відчуття тут наче попадаєте у щойно здане після будівництва приміщення, лише от розмірі множаться на мільйони.
***
Often referred as “New Dubai” feeling here like in newly built apartment just in millions bigger scale.
11
                      

Більшість квартир чекають на своїх нових господарів.
***
Most of the apartments are already waiting for their new owners.
13

Кокон знизу – це станція метро
***
Cocoon on the bottom is the metro station
14

15
Найвища будівля на березі Дубайської затоки – Національний Банк Дубаю
***
The tallest is National Bank of Dubai building

Почуємося у наступних розповідях.
***
See you in next stories.
16

Окрема подяка Дереку, без я кого ми б просто розчинилися в цих шалених хащах.
***
Additional “Thak’s” to Derek without whom we would just evaporate in these crazy jungles.
17

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: