9 способів подолати мовний бар’єр

Це гостьовий пост класного хлопця Андрія Стефарука, з котрим цього літа ми разом розсікали на авто по Європі, а зараз він уже пару місяців досліджує Південну Америку.

Окрім того, Андрій справжній експерт у вивченні іноземних мов. Разом із його імпульсивністю це просто гримуча дієва суміш. А ще на днях він проводитиме безкоштовний вебінар про те, Як вільно заговорити англійською. Один із шляхів – це подолати мовний бар’єр. Тому користайте.

Далі прямими текстом від автора публікації..

— Excuse me. Could you help me to get to the city center?
— Хелоу! Лондон іс зе кепітал оф Грейт Брітан!
[Типова розмова після вивчення Англійської в школі протягом 10 років…]

Важко говорити? Не вистачає слів?
СИНДРОМ СОБАКИ?! (Розумієш, але відповісти не можеш?)

***

Мовний бар’єр: ми всі через це проходимо

Кожна людина зустрічає труднощі на шляху до володіння новою мовою. Навіть Чак Норіс.

Із досвіду моїх друзів поліглотів, і сам говорячи на кількох мовах, можу запевнити:

1. Немає однієї чарівної таблетки для кожної людини.
2. Не існує “таланту до мов”.

Розберемось із цим детальніше.

1) Немає однієї чарівної таблетки для кожної людини

Бо всі ми – унікальні! У всіх різний досвід, особистості, типи сприйняття (аудіо/текст/схеми)

Я персонально спілкувався сотні і сотні годин із понад 60-ма людьми, допомагаючи досягати їх цілей у вивченні іноземних мов. Серед моїх учнів також є поліглоти.

• Хтось любить вчити граматику, а хтось її ненавидить.
• Комусь більше підходить вивчення з аудіо, а хтось обожнює читати і перекладати.
• Комусь подобається говорити в перший же день вивчення мови, а комусь хочеться говорити лише через кілька місяців.

Кожна людина унікальна.

Висновок: Експериментуй і пробуй різні способи вивчення Англійської, щоб знайти ті, які резонують із тобою найкраще.

Практичний висновок: Вчи мову перш за все так, як ти проводиш вільний час (спілкування, книжки, музика, серіали).

2) Не існує “таланту до мов”

“Як це так?! Чому тоді в школі/універі декому так легко дається Англійська?!”,- запитаєш ти.

Відповідь проста: ці люди інвестують значно більше часу у вивчення Англійської, ніж решта студентів.

Чому?

Бо всі хвалять їх і кажуть, що у них “талант до мов”. Тоді “талановиті” інвестують більше і більше часу у вивчення мови. Хочеться же показати свій хист і отримати чергове заохочення! Ми всі любимо займатися тим, що у нас гарно виходить, правда ж?

Це замкнене  коло.

Якщо тобі важко давалась Англійська на перших уроках, може, хтось (а може і внутрішній голос?) тобі сказав, що ти “несхильний до мов”? Якщо немає “таланту”, який сенс взагалі братись за Англійську?

До того ж у школі нас навчають Англійської виключно через текст (не враховуючи прослуховування аудіо раз в тиждень, якщо пощастить). Ми вчимо перекази, списки слів і тонни граматики! Такий спосіб вивчення підходить лише кільком учням із класу.

Тому серед школярів складно знайти тих, які виявляють бодай трохи впевненості у володінні іноземною.

“Але у мене точно немає таланту до мов!” – Дуже часто це чую…

А тоді питаю: “Як же тобі вдалось вивчити українську + російську?!”

Зазвичай у відповідь звучить інша відмазка: “Дітям дуже легко вчити мови”

Хммм….

***

Діти VS Дорослі

Реальне дослідження показало, що дорослим легше вчити мову, ніж дітям!

Тільки подумай: 

Дитина вчить усе з повного нуля! Дорослі вже мають купу досвіду спілкування рідною мовою!

Дитина має навчитись використовувати своє горло, губи і голос, щоб видавати кожен звук по-різному!
Дорослі українці уже можуть вимовити більшість звуків Англійської.

Дитина не розуміє ні жестів, ні контексту. Мова – це не лише вербальне спілкування.
Дорослі можуть зрозуміти співрозмовника, навіть не чуючи всіх слів.

Дитина проводить кілька років цілодобово слухаючи звуки мови і намагаючись їх відтворити.
Дорослий може присвячувати кілька годин (ефективного вивчення!) в день і гарантовано досягти вільного володіння мовою за 6 місяців.

Дитина навіть не зможе проаналізувати і систематизувати інформацію, щоб швидше вивчити мову. Не кажучи вже про дисципліну…

Висновок: “Талант до мов” — це насправді віра в те, що ти зможеш, результатом чого є щоденне вивчення мови (див відео).

Практичний висновок: Ти зможеш! Тобі вже вдалося вивчити не одну, а дві! Дві мови, Карл!
Напиши собі на листку “I already speak 2 languages!” і поклади в рамочку!

***

Три типи мовного бар’єру

Всі ми неповторні, і наші мовні бар’єри теж 🙂

Але загалом їх можна поділити на три групи:

1. Страх говорити (важко почати розмову)
2. Бракує слів (важко підтримувати розмову)
3. Я не маю часу (або грошей, або інша відмазка)

Та будь-яку неприступну фортецю можна підкорити!

Тож, як справитися із вищезгаданими бар’єрами?

Маю для тебе конкретні практичні поради. Поїхали!

***

1) Страх говорити

“А якщо я зроблю помилку?”
“Це катастрофа!”
“Що ж вони подумають про мій акцент?!”
“Зараз всі почнуть сміятися!!!”

Нас автоматично переслідують такі думки, коли хочемо сказати щось іноземною мовою перші рази. Так, це – старий добрий страх говорити… І жорстока правда в тому, що він є у всіх. Він не зникає навіть у поліглотів.

Ще місяць тому, починаючи говорити португальською, я теж боявся почати розмову. Не зважаючи на те, що це вже 8-ма мова, страх говорити нікуди не зник. 

І це абсолютно нормально. Всі ми через це проходимо. 

Переборовши такий страх уже багато разів, можу дати тобі кілька практичних порад:

Порада #1: Говори з собою

Всі ми ведемо діалог в своїй голові. Чому б не вести його Англійською? А ще краще говори з собою в голос! Ти можеш практикувати базові фрази + покращувати свою вимову без зайвого стресу: в комфорті власного дому.

По-перше, не буде страху помилитись. По-друге, не потрібно шукати співрозмовників.

Висновок: говорячи з собою, ти завжди матимеш співрозмовника 🙂

Практичний висновок: прямо зараз бери телефон і запиши своє перше аудіо.

1) Уяви, що ти знайомишся з іноземцем.
2) Розкажи про себе: чим займаєшся? що любиш?
3) Назви аудіозапис сьогоднішньою датою. Після місяця практики запиши ще один. Порівняй 😉

Порада #2: Починай з малого: чат

І обов’язково використовуй перекладач (мій улюблений і найшвидший – Google Translate на телефонах + додаток в Google Chrome).

Чат — те ж саме, що й практикувати базові фрази з собою, але цікавіше 🙂

Переписуйся Англійською з усіма друзями, хто теж її вчить + з іноземцями.

Висновок: листування допомагає спілкуватися без зайвого стресу.

Практичний висновок: напиши перші повідомлення друзям Англійською прямо зараз, “Hello! How’s it going?”.

+Додавайся до нашого закритого Telegram чату “Daily English”.

У нас учасники з усього світу і є лише 3 правила:
1) ONLY English!
2) Help others (If you can correct someone’s mistake, please do so)
3) No spam!

Порада #3: Залучай друзів

Просто говори з близькими людьми, які теж хочуть практикувати Англійську. Це зніме зайвий стрес, і тобі буде значно легше почати розмову. Бо, часто ми й українською соромимось говорити, якщо йдеться про нові знайомства.

У тебе 100% є хоч один друг/подруга, які теж хочуть вчити Англійську і будуть практикувати з тобою. Треба лише запропонувати 🙂

Висновок: найкомфортніший спосіб говорити Англійською — говорити з друзями.

Практичний висновок: запитай усіх потенційних кандидатів. Хоча б одна людина точно погодиться.

Порада #4: Стань регулярним відвідувачем клубів

Ні, не дискотек – Speaking клубів 🙂

Навіть у маленьких містах є місцеві розмовні щотижневі клуби. Більшість із них безкоштовні.

У Львові, наприклад, таких більше 5-ти.

Розмовні клуби зазвичай проводяться в кафе чи під відкритим небом. Всі спілкуються в домашній, дружній обстановці.

Мій перший візит клубу іспанської у Львові

Ти побачиш, що там є багато іноземців і людей з різними рівнями Англійської. Всіх об’єднує одна ціль: бажання спілкуватись Англійською. Плюс, там ти знайдеш друзів, з якими зможеш говорити чи переписуватись Англійською щодня.

Висновок: розмовні клуби = дружня обстановка + цікаві люди

Практичний висновок:
1) Знайди мінімум 1 місцевий розмовний клуб.
2) Постав нагадування в календар.
3) Пам’ятай, тобі не обов’язково говорити на першій же зустрічі. Можеш спочатку звикнути до обстановки.

+ Приєднуйся до нашого безкоштовного онлайн розмовного клубу, базованого на епічному серіалі “Друзі”.

Щопонеділка від 20:00 до 21:00 в невимушеній обстановці ми обговорюємо одну серію “Friends”. Нас стає все більше, тому не проґав свій шанс і долучайся, поки ми не досягли ліміту 🙂

Порада #5: Бокал вина

На десерт дам тобі одну дуже практичну і нестандартну пораду. Вона працює в 100% випадків, і була випробувана десятками моїх студентів і друзів.

У тебе швидко стукає серце і в горлі пересихає перед першим словом Англійською?..

На більшість питань ти відповідаєш “Yes” або “No”?…

Вихід є! – Це бокал вина!

Серйозно, без жартів. Чи пропаганди алкоголю… Спробуй зробити це лише один раз.

Знаєш для чого?

Щоб зрозуміти, що ти МОЖЕШ. Ти можеш нормально спілкуватись Англійською!

Після 10-ти років школи у тебе вже достатньо фраз і слів, щоб підтримувати базову розмову. Все, що тебе стримує це страх. Алкоголь допомагає розслабитись і перебороти цей страх.

Висновок: трохи алкоголю може допомогти легше почати розмову і зрозуміти, що ти можеш спілкуватись Англійською.

Практичний висновок: спробуй випити бокал вина на розмовному клубі. Один.

***

2. Замало слів (важко підтримувати розмову)

А якщо я можу завести розмову, але потім не вистачить лексикону?

Все просто: тобі треба побільше Англійської в буденному житті! Таким чином ти поповниш свій словниковий запас корисними словами.

Золоте Правило: Не вчи Англійську, ЖИВИ Англійською!

Порада #6: Телефон і комп

Ти хочеш вільно говорити Англійською і твій телефон ще досі not in English?! 

Уяви скільки нових фраз і слів ти вивчиш, зробивши це?

Твій смартфон — мабуть єдиний об’єкт, який з тобою щодня: від ранку до вечора. Це працює, як швейцарський годинник. Перевірено багато разів. Я і всі мої студенти теж це роблять (див. відео).

Не бійся, що важко буде користуватись девайсами! Ти уже знаєш, де знаходяться головні функції.

Висновок: Твій телефон і комп’ютер повинні бути Англійською.

Практичний висновок: Just do it!

Порада #7: Подкасти і музика

Ти в курсі, що таке “podcast”? А всі, хто уже вільно володіє Ангілйською, в курсі!

Подкасти — це аудіо-файли у форматі радіо-програм / інтерв’ю. Та на відміну від радіо, у тебе є вибір: коли і що слухати!

Подкасти поділяються на навчальні та розважальні. Вся краса їх в тому, що їх можна слухати під час свого “мертвого часу” (черга в магазині, миття посуду, прогулянка).

З музикою абсолютно те саме. Ти точно слухаєш багато пісень в оригіналі! Чому б не вслухатись, про що вони? Завдяки цьому ти зможеш вивчити безліч крутих і корисних фраз та слів!

Висновок: Прослуховування аудіо — легкий спосіб навчитись розуміти на слух + поповнити словниковий запас.

Практичний висновок:
1) Скачай собі на телефон подкасти на теми, які тебе цікавлять.
(Тут мій улюблений навчальний подкаст — для середнього+ рівня)
2) Читай слова і переклад до улюблених пісень.

Порада #8: Серіали

Коли мене питають: “Як ти вивчив Англійську?”, я відповідаю: “По серіалах”.

З мого досвіду один із найкращих способів ЖИТИ мовою — дивитись серіали в оригіналі.

Чому?

Бо вони найбільш наближені до РЕАЛЬНОГО ЖИТТЯ (На відміну від шкільних книжок)

5 причин, чому серіали — круто:

1. Розмовна Англійська
2. Повнота образу (Картинка + аудіо + інтонація + емоція)
3. Залежність або “підсідання” на серіал
4. Серіали — короткі “фільми” на кожен день (і не треба щоразу вибирати новий — просто дивишся наступну серію)
5. На відміну від книжок, в серіалах ми ЧУЄМО ВИМОВУ слів і розуміємо, як їх правильно говорити: з яким наголосом і акцентом. Так серіали допомагають боротись із славнозвісним слов’янським акцентом.

До речі, YouTube також може дати більшість із цих переваг. Просто знайди класні канали англомовних блогерів і насолоджуйся їх відео.

Висновок: “Підсісти” на серіал Англійською — не погано, а навіть добре 🙂

Практичний висновок:
1) Вибираєш крутий англомовний серіал.
2) Дивишся серію в день.
3) Виписуєш мінімум 10 нових фраз в день. ФРАЗ! А не слів. Просто слово без контексту мало чого дає…

Порада #9: Щоденник

Заведи щоденник англійською. У будь-якому форматі.

Я запропоную свій улюблений, взятий із проекту 5 Minute Journal. Він створений для того, щоби щоденно фокусуватись на хороших речах.

• Щоранку ти записуєш 3 речі, за які вдячний
• + 3 речі, які зроблять твій день крутим.
• Щовечора ти записуєш 3 шикарні речі, які стались за цей день.

Можеш скачати 5 Minute Journal (вартість $2) або користайся паперовим щоденником, щодня записуючи:

1. I’m grateful for…
2. What will I do to make today great?
3. 3 Amazing things that happened today…

Таким чином щодня ти будеш шукати і вчити нові корисні слова + фокусуватись на хорошому при вивченні Англійської.

Висновок: Щоденник — класний спосіб поповнити словниковий запас.

Практичний висновок: Заведи щоденник і опиши сьогоднішній день Англійською.

***

3. Я не маю часу/грошей/таланту

Немає часу? Запитай себе: “Скільки часу я проводжу в соцмережах?”

Немає грошей? Запитай себе: Скільки коштує змінити мову на телефоні і комп’ютері?

Немає таланту? Запитай себе: Как же тогда мне удалось выучить 2 языка?

Ось і ще 5 причин НЕ вчити англійську.

***

Висновок

Всі вищесказані практичні поради перевірені вже багатьма поліглотами і працюють на ура! Єдине, що тобі треба зробити — експериментувати, щоб знайти те, що резонує з тобою. Щоб пробити мовний бар’єр, треба бити! Без спроби не буде результату!

Хочеш дізнатись більше про те, як говорити Англійською вільно?
Тоді слідкуй за мною в соц мережах: Facebook та Instagram.